1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
గతంలో 12 కోతులపై...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,004
నేను దానిని కనుగొన్నాను. నాకు నైట్ రూమ్ దొరికింది.

3
00:00:05,129 --> 00:00:07,548
- మా కోసం ఆ తలుపు తెరవండి.
- దీన్ని ఎలా తెరవాలో నాకు తెలియదు.

4
00:00:07,673 --> 00:00:08,841
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,886
- వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు.
- ఇది పట్టింపు లేదు.

6
00:00:12,011 --> 00:00:14,680
ప్లేగు అక్కడే ఉంది.

7
00:00:14,805 --> 00:00:17,767
ఇందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
దీని కోసమే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,810
మీకు ఏదో జరిగిందని నేను నమ్ముతున్నాను,

9
00:00:19,936 --> 00:00:22,688
కాని నేను నమ్మను
అది ఒక టైమ్ ట్రావెలర్.

10
00:00:22,813 --> 00:00:25,066
ఈ కోల్,
అతను మిమ్మల్ని కనుగొన్నాడా లేదా మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
అతనా? అంటే దేవుడా?

12
00:00:27,026 --> 00:00:30,404
- లేదు, సాక్షి.
- అది ఎవరు, మీ బాస్?

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,157
- నేను ఇప్పుడు చనిపోతున్నానా?
- లేదు, ఈ రోజు కాదు.

14
00:00:36,494 --> 00:00:39,121
నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? ఏదో తప్పు జరిగింది.

15
00:00:39,288 --> 00:00:41,582
కాస్సీ. రండి.

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
కోల్: కాస్సీ!

17
00:01:09,777 --> 00:01:11,070
కోల్!

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
(GROANS)

19
00:01:30,923 --> 00:01:32,508
(DRIP)

20
00:01:32,633 --> 00:01:34,010
(DRIP)

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
(థడ్)

22
00:01:45,187 --> 00:01:46,939
కాస్సీ!

23
00:02:19,180 --> 00:02:21,265
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

24
00:02:23,017 --> 00:02:25,102
జోన్స్?

25
00:02:27,021 --> 00:02:29,106
రామ్సే?

26
00:02:41,410 --> 00:02:43,621
పశ్చిమ 7.

27
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
మనిషి: హే.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,801
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

29
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
ఈ గాడిద ఎవరు?

30
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
కోల్: జోన్స్.

31
00:03:02,515 --> 00:03:04,892
- అతను మనలో ఒకడు.
- జోన్స్, శాస్త్రవేత్త ఎక్కడ ఉన్నారు?

32
00:03:05,017 --> 00:03:07,978
- విట్లీ యొక్క మరమ్మత్తు హాగ్?
- విట్లీ. విట్లీ ఎక్కడ?

33
00:03:08,104 --> 00:03:11,190
బాగా, వెర్రి బిచ్
ఏదైనా కంపెనీని ఉపయోగించవచ్చు.

34
00:03:13,442 --> 00:03:15,653
- లేవండి.
- లేవండి.

35
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
మనిషి: హే.

36
00:03:21,742 --> 00:03:24,704
మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు.
ఇతను నీకు కావాలి అంటాడు.

37
00:03:24,829 --> 00:03:27,581
ఓహ్, మరియు మీ చేతులు ఒకదానికొకటి దూరంగా ఉంచండి.

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,625
(నవ్వు)

39
00:03:31,460 --> 00:03:33,129
జోన్స్?

40
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,884
ఇది నేనే. ఇది కోల్.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,762
హిట్ కొట్టావా
వెస్ట్ 7 ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చింది?

43
00:03:41,887 --> 00:03:43,597
తిరిగి వచ్చిందా?

44
00:03:43,723 --> 00:03:47,435
- మేము వారితో పోరాడాము.
- అవును, మేము పోరాడాము మరియు ఓడిపోయాము.

45
00:03:47,601 --> 00:03:49,645
అది రెండేళ్ల క్రితం.

46
00:03:49,770 --> 00:03:51,856
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

47
00:03:53,065 --> 00:03:55,860
అక్కడ మీ మెషీన్ నుండి.

48
00:03:55,985 --> 00:04:00,489
నాకు అందరి ముఖాలు గుర్తున్నాయి
అక్కడికి వెళ్ళిన మనుషులు.

49
00:04:00,656 --> 00:04:04,660
మీది వాటిలో ఒకటి కాదు,
మరియు వారు తిరిగి రాలేదు.

50
00:04:04,785 --> 00:04:08,873
అది ఏమిటి?
నువ్వే అలా చేశావా?

51
00:04:10,916 --> 00:04:13,169
మీరు సరిగ్గా ఉండలేకపోతే,
కనీసం ధైర్యంగా ఉండండి.

52
00:04:14,587 --> 00:04:16,797
మీరు చెప్పింది నిజమే.

53
00:04:16,922 --> 00:04:20,092
ప్లేగు వ్యాధి రాకముందే మీరు నన్ను వెనక్కి పంపారు.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

54
00:04:20,843 --> 00:04:24,346
చూడు. ఈ మార్కులు, ఈ మార్కులు చూడండి.

55
00:04:24,513 --> 00:04:28,684
ఇది మీ ఇంజెక్షన్ల నుండి
నన్ను వ్యవస్థలో భాగం చేయడానికి.

56
00:04:28,809 --> 00:04:31,437
గుర్తుందా? కాలం నా చుట్టూ తిరుగుతోంది.

57
00:04:35,357 --> 00:04:38,486
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి, విషయాలు చూస్తున్నాను.

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,156
ఇది తప్పు. మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

59
00:04:43,449 --> 00:04:47,787
ఇదే నిజమైతే,
తెలుసుకోవడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

60
00:05:12,478 --> 00:05:17,858
మీ అణువులు స్థిరమైన స్థితిలో ఉన్నాయి
ఫ్లక్స్... క్వాంటం స్థాయిలో మారుతోంది.

61
00:05:20,903 --> 00:05:23,155
నా ఇంజెక్షన్లు మాత్రమే దీన్ని చేయగలవు.

62
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
ఇది నా జీవితపు పని.

63
00:05:26,742 --> 00:05:27,868
అవును.

64
00:05:29,411 --> 00:05:34,041
నేను 2015లో ఉన్నాను,
కానీ నేను తిరిగి విడిపోయినప్పుడు ...

65
00:05:34,166 --> 00:05:37,920
- పుడక?
- అవును, చీలిపోయింది.

66
00:05:39,088 --> 00:05:41,131
నేను ముగించాను... ఇక్కడ.

67
00:05:42,758 --> 00:05:44,426
ఇది నా సమయం కాదు.

68
00:05:44,552 --> 00:05:47,972
- ఏదో చరిత్రను మార్చాలి.
- ఎలా మార్చబడింది?

69
00:05:48,097 --> 00:05:52,852
ఎలాగోలా మార్చారు. తిరిగి రావడానికి బదులుగా
మీ ప్రస్తుతానికి, మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.

70
00:05:52,977 --> 00:05:55,020
20157లో ఏం చేశారు

71
00:05:55,187 --> 00:05:59,066
మీరు నన్ను వెనక్కి పంపారు
వైరస్ నాశనం, ప్లేగు ఆపడానికి.

72
00:05:59,191 --> 00:06:01,735
చెచ్న్యాకు, అవునా? 2015కి చెందినది.

73
00:06:01,861 --> 00:06:05,239
మొదటి వ్యాప్తి చేతిలో ఉంది
ఒక గూఢచార సంస్థ.

74
00:06:05,364 --> 00:06:08,367
- వారు దానిని ఆపరేషన్ ట్రాయ్ అని పిలిచారు.
- ట్రాయ్? నం.

75
00:06:08,492 --> 00:06:14,748
లేదు, నా కాలంలో...
వైరస్ 2016 వరకు ప్రారంభం కాలేదు.

76
00:06:15,916 --> 00:06:19,461
మేము దానిని ఒక సమూహానికి ట్రాక్ చేసాము
ఆర్మీ ఆఫ్ ది 12 మంకీస్ అని పిలుస్తారు.

77
00:06:19,587 --> 00:06:21,380
డాక్టర్ రాట్లీ మరియు నేను, మేము, ఉహ్...

78
00:06:21,505 --> 00:06:22,715
ఎవరు?

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,552
కాస్సీ. డా. రాట్లీ.

80
00:06:29,263 --> 00:06:32,766
సందేశం.
ప్రసారం. లేలాండ్ ఫ్రాస్ట్.

81
00:06:34,602 --> 00:06:39,398
- CDC నుండి డాక్టర్ కాసాండ్రా రాట్లీ.
- నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కోల్.

82
00:06:39,523 --> 00:06:41,609
నేను ఆమె గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

83
00:06:46,864 --> 00:06:51,869
నేను అతనిని 1987లో చూశానని లేలాండ్ గోయిన్స్ నాతో చెప్పాడు,
కానీ నేను ఎప్పుడూ అక్కడకు వెళ్ళలేదు.

84
00:06:51,994 --> 00:06:55,164
దానిని జిన్ అంటారు. ఒక కారణ లూప్.

85
00:06:55,289 --> 00:07:00,920
కానీ ఇది భిన్నమైనది. ఏదో
చాలా ముఖ్యమైనది మీ కాలక్రమాన్ని మార్చింది.

86
00:07:01,045 --> 00:07:03,797
కోల్: కాస్సీ మా పరిశోధనను ప్రారంభించారు
నా కాలంలో.

87
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
ఆమె CDC నుండి మాకు సందేశం పంపింది.

88
00:07:06,467 --> 00:07:11,764
మీ డాక్టర్ రాట్లీ హత్య చేయబడ్డారు,
2015లో చిత్రీకరించారు.

89
00:07:23,442 --> 00:07:26,153
వారే ఆమెను చంపి ఉండాలి
నేను విడిపోయిన తర్వాత.

90
00:07:28,614 --> 00:07:32,076
ఆమె మరణం కనిపిస్తోంది
భిన్నత్వానికి సంబంధించిన అంశం.

91
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
ఏదో ఆమె లేకపోవడం
ప్లేగు వ్యాధికి కారణమై ఉండాలి

92
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
విడుదల చేయాలి
ఒక సంవత్సరం క్రితం చెచ్న్యాలో.

93
00:07:42,670 --> 00:07:44,797
ఆమె చాలా ముఖ్యమైనది అయి ఉండాలి.

94
00:07:46,256 --> 00:07:48,300
ఆమె ఉంది.

95
00:07:49,218 --> 00:07:51,303
ఆమె.

96
00:07:52,304 --> 00:07:55,015
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
ప్రస్తుతం విషయాలు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.

97
00:07:55,182 --> 00:07:57,893
మీకు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
రెండు విభిన్న వాస్తవాల నుండి.

98
00:07:58,018 --> 00:08:00,562
మానవ మెదడు
అటువంటి వాటి కోసం తయారు చేయబడలేదు.

99
00:08:00,688 --> 00:08:02,815
గతాన్ని సరిదిద్దలేకపోతే..

100
00:08:04,316 --> 00:08:07,069
...ఈ పరిస్థితి
ఖచ్చితంగా నిన్ను చంపేస్తుంది.

101
00:08:07,194 --> 00:08:10,030
- యంత్రం ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా?
- ఇది మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకువచ్చింది.

102
00:08:10,155 --> 00:08:11,907
నన్ను వెనక్కి పంపు.

103
00:08:13,742 --> 00:08:17,663
నేను ఇక లేను
ఈ సౌకర్యం యొక్క ఆదేశంలో.

104
00:08:17,830 --> 00:08:22,084
మీరు యంత్రాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటే, మీరు కలిగి ఉంటారు
పశ్చిమ దేశాల అధిపతితో మాట్లాడటానికి 7.

105
00:08:25,462 --> 00:08:29,133
మిస్టర్ విట్లీ,
నేను మీ బాస్ తో మాట్లాడాలి.

106
00:08:29,258 --> 00:08:31,885
అతను దయతో తీసుకోడు
కలవరపడటానికి,

107
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
ముఖ్యంగా మీ కథతో ఎవరైనా.

108
00:08:34,096 --> 00:08:38,267
అవును, ఈ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
అతను ఏ రియాలిటీలో గాడిద అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

109
00:08:38,392 --> 00:08:41,186
- మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా. తన పేరు చెప్పింది...
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

110
00:08:41,311 --> 00:08:43,313
మాకు ఒకరికొకరు తెలుసు, డీకన్ కాదా?

111
00:08:45,399 --> 00:08:48,610
రామ్సే. నీకు ఏమైంది?

112
00:08:48,736 --> 00:08:50,946
ఇది ఏమిటి?

113
00:08:51,071 --> 00:08:54,658
- ఇది ఎవరు నరకం?
- హే, ఇది నేనే. ఇది కోల్.

114
00:08:56,326 --> 00:09:00,247
నేను కోల్‌ను పాతిపెట్టాను.
నేనే సమాధిని కప్పాను.

115
00:09:00,372 --> 00:09:02,708
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను ఆ యంత్రం నుండి బయటకి వచ్చాను.

116
00:09:02,916 --> 00:09:05,210
- అక్కడ నుండి ఏమీ రాదు.
- సరే, సరే.

117
00:09:05,335 --> 00:09:08,213
మీరు మరియు నేను, మేము వెస్ట్ 7 నుండి బయలుదేరాము.
జోన్స్ మరియు ఆమె సిబ్బంది మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లారు.

118
00:09:08,338 --> 00:09:09,798
- (అవును)
- అయ్యో! హే!

119
00:09:09,965 --> 00:09:12,551
మీరు ఇప్పటివరకు ప్రేమించిన ఏకైక అమ్మాయి ఎలెనా.

120
00:09:12,676 --> 00:09:15,971
మీ అమ్మ పేరు రాబర్టా.
ఆమె అందంగా ఉందని ఒకసారి మీరు నాకు చెప్పారు.

121
00:09:16,096 --> 00:09:20,350
నేను ఆమెను కొట్టడం గురించి జోక్స్ చేసినప్పుడు, మీరు
నవ్వు, కానీ రహస్యంగా అది మిమ్మల్ని విసిగిస్తుంది.

122
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
కోల్?

123
00:09:29,401 --> 00:09:31,487
మిమ్మల్ని కూడా చూడటం బాగుంది.

124
00:09:37,326 --> 00:09:40,788
- మీరు నన్ను పాతిపెట్టారా?
- మీరు చనిపోవడం నేను చూశాను.

125
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
మేము కలిసి ఈ స్థలంలో పొరపాట్లు చేసాము.

126
00:09:45,751 --> 00:09:49,671
- సైనికులు నరకాన్ని కొట్టారు.
- అవును, అది జరిగింది.

127
00:09:49,838 --> 00:09:53,300
మీరు కొట్టారు మరియు మీరు మేల్కొనలేదు.

128
00:09:53,425 --> 00:09:59,098
అలా జరగలేదు. జోన్స్ నాకు బెయిల్ ఇచ్చాడు.
కాస్సీ సందేశం ద్వారా ఆమెకు నా పేరు తెలిసింది.

129
00:09:59,264 --> 00:10:04,186
నేను విముక్తి పొందాను, 7వ శిబిరానికి తిరిగి వెళ్ళాను,
డీకన్‌ను కనుగొన్నారు.

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,023
అతను గొడవ లేకుండా దిగలేదు.

131
00:10:09,983 --> 00:10:12,319
ఇతరులను కూడగట్టాడు,
ఈ స్థలాన్ని తిరిగి తీసుకుంది.

132
00:10:12,444 --> 00:10:14,530
మాకు మేలు జరిగింది.

133
00:10:16,323 --> 00:10:18,700
నేను యంత్రాన్ని ఉపయోగించాలి.

134
00:10:18,826 --> 00:10:22,704
నేను ఈ విషయాన్ని కాల్చివేస్తే,
అది మనల్ని హరిస్తుంది.

135
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
మాకు ఏ శక్తి మిగిలి ఉండదు.

136
00:10:25,666 --> 00:10:31,964
నేను వీటన్నింటిని రద్దు చేయగలను, విషయాలను తిరిగి ఉంచగలను
వారు ఉండవలసిన మార్గం.

137
00:10:32,089 --> 00:10:36,844
ఇంతమంది.. నాపై ఆధారపడి ఉంటారు.

138
00:10:38,303 --> 00:10:40,180
నేను వారి భవిష్యత్తును చూసుకోవాలి.

139
00:10:40,305 --> 00:10:42,391
భవిష్యత్తు లేదు.

140
00:10:43,016 --> 00:10:46,812
"ప్రపంచం ఇప్పుడు ఏదయినా సరే..
ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు."

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
గుర్తుందా?

142
00:10:48,981 --> 00:10:52,776
- |నేను దానిని మార్చగలను.
- మీరు దీన్ని నిజంగా పరిగణించడం లేదా?

143
00:10:52,901 --> 00:10:56,196
మీరు ఈ విషయాన్ని ఆన్ చేస్తే,
మేము కోర్ నుండి రక్తస్రావం చేస్తాము, మేము పూర్తి చేస్తాము.

144
00:10:56,321 --> 00:10:58,407
మనం బతకలేం.

145
00:11:00,450 --> 00:11:02,494
బహుశా మనం చేయకూడదు.

146
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
అది చేయండి.

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,543
- దీన్ని ప్రారంభించండి.
- లేదు! దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి.

148
00:11:09,668 --> 00:11:11,712
- నిలబడు.
- మార్కస్, తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి.

149
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
నీ కోసం అన్నీ వదులుకున్నాను
మరియు ఈ విషయం.

150
00:11:15,799 --> 00:11:18,677
- ఇది పని చేయలేదు.
- ఇది పని చేసింది.

151
00:11:18,802 --> 00:11:22,431
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ జీవించే అవకాశం ఉంది.

152
00:11:22,556 --> 00:11:26,894
అవకాశం లేదు. మీరు స్పియర్‌హెడ్‌ను విడిచిపెట్టారు.
మీరు మీ తండ్రిని విడిచిపెట్టారు.

153
00:11:27,060 --> 00:11:29,146
మీరు ఒక కారణం కోసం నన్ను అనుసరించారు.

154
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
జోన్స్. జోన్స్!

155
00:11:35,402 --> 00:11:36,612
లేదు!

156
00:11:36,737 --> 00:11:38,530
(GROANS)

157
00:11:42,701 --> 00:11:45,913
కోల్, మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
ఎప్పుడు? ఎక్కడ?

158
00:11:46,038 --> 00:11:48,665
- జూలై 6, 2015, బాల్టిమోర్.
- మీకు సహాయం కావాలి.

159
00:11:48,790 --> 00:11:50,959
మీరు విశ్వసించగలిగే వారిని కనుగొనండి.

160
00:11:51,126 --> 00:11:56,423
మీరు టైమ్‌లైన్‌ని సరిచేసిన తర్వాత,
యంత్రం మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

161
00:11:56,548 --> 00:12:00,510
నేను దీన్ని సరిచేస్తాను, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

162
00:12:00,636 --> 00:12:02,471
త్యాగం, అదొక్కటే మార్గం.

163
00:12:03,430 --> 00:12:08,977
మరొకటి, నిన్ను పంపిన వాడు,
ఆమెకు ఇది తెలుసు.

164
00:12:09,144 --> 00:12:11,980
దాని గురించి ఆమెను అడగండి, మిస్టర్ కోల్.

165
00:12:12,105 --> 00:12:15,609
వెళ్ళు. మిస్టర్ కోల్, మీరు వెళ్ళాలి.

166
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
మీరు ఏ రియాలిటీలో మంచి మనిషి.

167
00:12:21,907 --> 00:12:24,826
హే. ఎదురుగా కలుద్దాం.

168
00:13:14,835 --> 00:13:16,378
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

169
00:13:16,503 --> 00:13:17,838
ఇది ఏ రోజు?

170
00:13:21,591 --> 00:13:23,635
ధన్యవాదాలు.

171
00:13:27,055 --> 00:13:31,518
తాజాగా విడుదలైన ఈ వీడియోను చూద్దాం
సైబర్ విజిల్ బ్లోయర్ ఆడమ్ వెక్స్లర్ నుండి.

172
00:13:31,643 --> 00:13:35,731
అమెరికా తన రహస్యాలను ఉంచుతుంది
అనే సంకేతంతో గాజు పెట్టెలో,

173
00:13:35,856 --> 00:13:37,899
"విరగకు.""

174
00:13:38,025 --> 00:13:41,528
కానీ నా దగ్గర సుత్తి ఉంది
మరియు నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.

175
00:13:41,653 --> 00:13:44,239
వెక్స్లర్ దాస్తున్నట్లు పుకార్లు
Ch లోని ఒక సమ్మేళనంలో...

176
00:13:50,579 --> 00:13:53,957
సెనేటర్, లాంగ్లీ ఇప్పుడే పంపారు
మీ సురక్షిత సర్వర్‌కు కొత్త బ్రీఫింగ్.

177
00:13:54,082 --> 00:13:55,500
వారు చేశారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

178
00:13:57,252 --> 00:14:01,673
దీనికి వెక్స్లర్‌తో సంబంధం ఉందా?
నాకు తెలుసు, మీరు నన్ను నింపుతారని, కానీ...

179
00:14:01,798 --> 00:14:05,552
అప్పుడు మీరు నాశనం చేయబడాలి.
ఇంటెలిజెన్స్ కమిటీ ఆనందం.

180
00:14:05,677 --> 00:14:10,015
మేము కేటాయింపులు మాట్లాడాలి. ది
సబ్‌కమిటీ సమావేశం కావాలి...

181
00:14:10,182 --> 00:14:14,519
మీరు FBIని అడిగారా
లేలాండ్ గోయిన్స్ మరణాన్ని పరిశీలించాలా?

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,565
నేను స్నేహితుడిని సహాయం కోసం అడిగాను,
అంతే.

183
00:14:18,690 --> 00:14:19,858
ఇది మీ మాజీ గురించేనా?

184
00:14:19,983 --> 00:14:23,070
గోయిన్స్ చాలా పెద్ద ప్రచార దాత.

185
00:14:23,236 --> 00:14:26,114
నేను తల ఎత్తుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఏదైనా మన దారికి వస్తే.

186
00:14:26,281 --> 00:14:28,533
- మరియు అక్కడ ఉందా?
- లేదు.

187
00:14:29,659 --> 00:14:31,953
ఇది నిర్వహించబడింది.

188
00:14:34,956 --> 00:14:36,750
- చింతించకండి.
- బాగుంది.

189
00:14:36,875 --> 00:14:39,711
నేను భోజనం చేసాను. తర్వాత కేటాయింపులు?

190
00:14:39,836 --> 00:14:41,922
అయితే.

191
00:14:52,682 --> 00:14:53,892
కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.

192
00:14:54,017 --> 00:14:57,604
- సరే. చూడు, నా దగ్గర నగదు లేదు.
- నాకు అది వద్దు. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

193
00:14:57,729 --> 00:15:00,816
- మీరు. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- రండి, నడవండి.

194
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
తలుపు తెరవండి. దాన్ని తెరవండి.

195
00:15:03,944 --> 00:15:06,029
ప్రవేశించండి. ప్రవేశించండి!

196
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
- డ్రైవ్.
- ఎక్కడ?

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
కాస్సీ స్థలం, అన్ని పుస్తకాలతో.

198
00:15:13,662 --> 00:15:16,456
నరకంలో మార్గం లేదు
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తున్నాను అని.

199
00:15:16,581 --> 00:15:19,543
- ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది.
- అవును, అవును, మీ నుండి.

200
00:15:19,668 --> 00:15:23,046
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
- కాస్సీ మీకు భవిష్యత్తు గురించి చెప్పారు.

201
00:15:23,171 --> 00:15:25,382
ప్లేగు?

202
00:15:25,549 --> 00:15:30,137
విషయాలను గుర్తుంచుకోవడంలో నాకు సమస్య ఉంది,
కానీ కాస్సీ జ్ఞాపకం ఉంచుతుంది.

203
00:15:30,303 --> 00:15:32,514
- కారు నడపండి.
- సరే.

204
00:15:32,639 --> 00:15:35,725
మీరు మా జీవితాలను నాశనం చేసారు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

205
00:15:38,103 --> 00:15:40,147
- (కార్ అలారం బ్లేర్స్)
- (ఆరోన్ గ్రోన్స్)

206
00:15:43,567 --> 00:15:47,362
మంచి పని, జాకస్.
మీరు ఇప్పుడు మీ సిస్టమ్ నుండి దాన్ని పొందారా?

207
00:15:47,529 --> 00:15:50,073
- అవును.
- బాగుంది. మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి వెళ్లగొట్టండి.

208
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
ఇక్కడ, మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.

209
00:16:15,807 --> 00:16:18,935
చూడండి, నాకు చాలా సమయం లేదు
దీన్ని మీకు వివరించడానికి.

210
00:16:19,060 --> 00:16:21,605
వారు బుల్లెట్ వేయబోతున్నారు
కాస్సీ తలలో.

211
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
- వారు ఎవరు?
- 12 కోతుల సైన్యం.

212
00:16:24,691 --> 00:16:26,693
ప్లేగును ప్రారంభించేది వాళ్లే.

213
00:16:26,818 --> 00:16:29,237
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

214
00:16:29,404 --> 00:16:32,908
ప్రస్తుతం ఆమె అనే ప్రదేశంలో ఉంది
నైట్ రూమ్, మార్క్రిడ్జ్ సౌకర్యం.

215
00:16:33,033 --> 00:16:35,243
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇప్పుడు ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి.

216
00:16:35,452 --> 00:16:39,789
- ఆమె మరియు నేను ఒక గదిలో బంధించబడ్డాము ...
- మీరు వెర్రి ముక్క.

217
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
- మీరు ఇక్కడే కూర్చున్నారు.
- మరొకటి నేను.

218
00:16:42,959 --> 00:16:45,754
ఇది నేను కాదు, మరొకటి నేను.
అందుకే నాకు నువ్వు కావాలి, సరేనా?

219
00:16:45,879 --> 00:16:49,049
నాతో నేను దాటలేను.

220
00:16:49,174 --> 00:16:52,636
నన్ను నమ్మండి, మీరు చుట్టూ ఉండాలనుకోవడం లేదు
పారడాక్స్ కోసం, సరేనా?

221
00:16:52,761 --> 00:16:55,555
చూడండి, మీరు నాకు సహాయం చేయండి, మీరు ఆమెకు సహాయం చేయండి.

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,642
- మీరు ఆమెను బాధపెడితే ...
- నేను ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

223
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
అప్పుడు పోలీసులను పిలవండి.

224
00:17:00,727 --> 00:17:03,939
ఈ కుర్రాళ్ళు మేము రావడం చూస్తే, ఆమె చనిపోయింది.

225
00:17:04,814 --> 00:17:06,191
అర్థమైందా?

226
00:17:07,025 --> 00:17:11,029
ముందు మనం ఆమెను పొందాలి
వారు ఆమెను నైట్ రూమ్ నుండి బయటకు తీసుకువెళతారు.

227
00:17:11,696 --> 00:17:15,534
మీరు మరియు నేను? లేదు, ఇది పిచ్చి.

228
00:17:15,659 --> 00:17:18,370
చూడండి, ఏదో ఉంది
కాస్సీ చేస్తుంది.

229
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
ఇది నా సమయంలో ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

230
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
ప్రస్తుతం
ఆమె మాత్రమే ముఖ్యమైనది.

231
00:17:24,417 --> 00:17:28,421
నేను అటూ ఇటూ ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నాను
2043 మరియు ఇప్పుడు మధ్య.

232
00:17:28,588 --> 00:17:32,008
ప్రతిసారీ భవిష్యత్తు అలాగే ఉంటుంది.
ఈసారి అది మారిపోయింది.

233
00:17:32,133 --> 00:17:35,095
ప్లేగు వ్యాధికి సంబంధించి ఏదో తేడా ఉంది,
ఏమో నాకు తెలియదు.

234
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
- చెచ్న్యా, ఆపరేషన్ ట్రాయ్.
- ఏమిటి?

235
00:17:38,056 --> 00:17:41,685
- కాస్సీ ఏదో ఒక పాత్ర పోషిస్తుంది.
- ఆపరేషన్ ట్రాయ్?

236
00:17:41,810 --> 00:17:45,480
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?
అది వర్గీకరించబడింది.

237
00:17:45,605 --> 00:17:47,315
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను, అది చరిత్ర.

238
00:17:48,900 --> 00:17:51,861
చూడండి, మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు.
నాకు అర్థమైంది.

239
00:17:51,987 --> 00:17:55,490
కాస్సీ చేస్తుంది.
అది మీకు అర్థం కావాలి.

240
00:17:56,825 --> 00:18:00,912
మీరు నాకు సహాయం చేయరు, ఆమె చనిపోతుంది,
అంత సులభం,

241
00:18:01,037 --> 00:18:04,457
మరియు పోలీసులు ఏమీ లేదు
లేదా దానిని ఆపడానికి మరెవరైనా చేయవచ్చు.

242
00:18:04,583 --> 00:18:07,836
(సైరెన్స్ కేకలు)

243
00:18:07,961 --> 00:18:10,755
(కార్ డోర్స్ స్లామ్)

244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
షిట్. షిట్.

245
00:18:14,134 --> 00:18:18,263
వారు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
నేను, అమ్మో... నేను 911కి కాల్ చేసాను.

246
00:18:18,430 --> 00:18:20,056
- 9117 అంటే ఏమిటి
- (బ్యాంగింగ్)

247
00:18:21,224 --> 00:18:22,934
అది 911.

248
00:18:23,059 --> 00:18:26,062
- వెనుక తలుపు?
- వెనుక తలుపు. వెళ్ళు.

249
00:18:26,813 --> 00:18:28,940
అధికారి: అందరూ బాగున్నారా?

250
00:18:45,540 --> 00:18:48,585
సరే, అది నైట్ రూమ్.

251
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
ఇక్కడ.

252
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
- అవును. అవును, అవును.

253
00:18:53,882 --> 00:18:58,637
అమ్మో... నాకు చూపించు
ఈ విషయంలో భద్రత ఎక్కడ ఉంది.

254
00:18:58,762 --> 00:19:01,973
అది రివాల్వర్. భద్రత లేదు.

255
00:19:02,098 --> 00:19:03,975
- కుడి.
- మీరు ఇంతకు ముందు తుపాకీతో కాల్చారా?

256
00:19:04,100 --> 00:19:06,853
- అవును, అవును, నాకు అర్థమైంది.
- దాన్ని సూచించి, ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.

257
00:19:06,978 --> 00:19:09,230
- నాకు అర్థమైంది.
- సరే, ఇదిగో ప్లాన్.

258
00:19:09,356 --> 00:19:12,859
ఏ నిమిషమైనా బయటికి వస్తారు
మరియు వ్యాన్ వైపు వారి మార్గం చేయండి.

259
00:19:12,984 --> 00:19:15,737
మీరు మరియు నేను తక్కువగా ఉంటాము,
కవర్ కోసం కార్లను ఉపయోగించండి.

260
00:19:15,862 --> 00:19:18,281
అందులో ముగ్గురు ఉంటారు.

261
00:19:18,406 --> 00:19:22,327
పొడవాటి, లేత మనిషి, అతనే నాయకుడు.
మీరు అతనిపై షాట్ తీసుకోండి, అతని దృష్టి మరల్చండి.

262
00:19:22,494 --> 00:19:26,873
- నేను అక్కడికి వెళ్లి కాస్సీని తీసుకువస్తాను.
- సరే. అప్పుడు... అప్పుడు నేనేం చేయాలి?

263
00:19:26,998 --> 00:19:31,127
మీరు గాడిదను లాగి, కాల్చకుండా ప్రయత్నించండి.
బాగుంది కదూ? సరే.

264
00:19:39,177 --> 00:19:41,638
అది చేయండి. షాట్ తీసుకోండి.

265
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అది చేయండి.

266
00:19:44,808 --> 00:19:46,893
నాకు స్పష్టమైన షాట్ లేదు.

267
00:19:47,018 --> 00:19:49,312
- కోల్!
- తిరిగి ఉండండి.

268
00:19:49,437 --> 00:19:50,980
కాస్సీ!

269
00:19:52,565 --> 00:19:54,651
- (అలారం బ్లేర్స్)
- షిట్.

270
00:20:12,544 --> 00:20:14,546
జీసస్ క్రిస్టీ!

271
00:20:16,923 --> 00:20:18,758
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండండి.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,227
- అది పని చేయలేదు.
- మీరు నన్ను కాల్చారు.

273
00:20:29,352 --> 00:20:32,480
- ఏమిటి? అది అసాధ్యం.
- నేను కాదు, మరొకటి నేను.

274
00:20:32,605 --> 00:20:34,941
ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

275
00:20:35,066 --> 00:20:36,234
పర్వాలేదు.

276
00:20:38,403 --> 00:20:41,281
మార్క్రిడ్జ్. మంచి టైమింగ్, గాడిదలు.

277
00:20:41,448 --> 00:20:43,992
సరే, జెన్నిఫర్ సరే.
రండి, వెళ్దాం.

278
00:20:45,368 --> 00:20:48,621
వారు కాస్సీని చంపాలనుకుంటే,
వారు దానిని అప్పుడప్పుడు చేసి ఉండేవారు.

279
00:20:48,788 --> 00:20:51,708
- ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
- షిట్. షిట్!

280
00:20:51,833 --> 00:20:54,377
- నేను లైసెన్స్ ప్లేట్ పొంది ఉండాలి.
- అది ఏమిటి?

281
00:20:54,502 --> 00:20:57,380
అది కారు వెనుక ఉన్న నంబర్.

282
00:20:57,505 --> 00:21:00,008
7XYDA42.

283
00:21:00,133 --> 00:21:02,510
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును. ఎందుకు?

284
00:21:05,430 --> 00:21:07,891
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

285
00:21:08,016 --> 00:21:10,059
నేను అనుకూలంగా పిలుస్తున్నాను.

286
00:21:23,239 --> 00:21:26,075
స్త్రీ: మీకు అర్థం కాలేదు.
వైరస్ నైట్ రూమ్‌లో లేదు.

287
00:21:26,201 --> 00:21:29,954
పొడవాటి మనిషి: అది అక్కడ లేదు,
కేవలం శవం, ఏమీ సాగు చేయలేదు.

288
00:21:30,079 --> 00:21:31,289
మార్క్రిడ్జ్ ఒక డెడ్ ఎండ్.

289
00:21:31,414 --> 00:21:33,917
స్త్రీ:
సోదరభావం ఏదో ఒక మలుపు తిరుగుతుంది.

290
00:21:34,042 --> 00:21:36,002
తదుపరి మనం డాక్టర్ రాట్లీని సిద్ధం చేయాలి.

291
00:21:36,127 --> 00:21:39,464
పొడవాటి మనిషి: దీన్ని ఎందుకు కొనసాగించాలి?
మనం ఇప్పుడు ఆమెను వదిలించుకోవాలి.

292
00:21:39,631 --> 00:21:42,842
స్త్రీ: లేదు. నేను నీకు చెప్పాను,
సాక్షి మాట్లాడారు.

293
00:21:43,009 --> 00:21:45,094
ఆమె చాలా ముఖ్యమైనది.

294
00:21:55,271 --> 00:21:57,899
ఆ వ్యాన్ 2011 నుండి గ్రిడ్ నుండి దూరంగా ఉంది.

295
00:21:58,024 --> 00:22:02,070
అంతకుముందే లైసెన్స్‌ పొందింది
ఒక డజను కంపెనీలలో శీతలీకరణ కోసం.

296
00:22:02,195 --> 00:22:05,740
ఇది మార్చురీ వ్యాన్‌గా ఉపయోగించబడింది,
తోటపని, రవాణా,

297
00:22:05,865 --> 00:22:07,575
ఐస్‌క్రీమ్ ట్రక్ కూడా.

298
00:22:07,742 --> 00:22:11,246
వేచి ఉండండి. ల్యాండ్ స్కేపింగ్?
అది పువ్వుల లాంటిది, సరియైనదా?

299
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
అవును.

300
00:22:12,330 --> 00:22:16,501
మీరు షాట్ తీసుకున్న ఆ పొడవాటి వ్యక్తి,
అతను నిజంగా ఆ చెత్తలో ఉన్నాడు.

301
00:22:32,433 --> 00:22:35,854
- ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము?

302
00:22:35,979 --> 00:22:39,524
ట్రాక్స్. అన్ని జంతువులు వాటిని వదిలివేస్తాయి.

303
00:22:51,494 --> 00:22:52,579
- వెళ్దాం.
- లేదు.

304
00:23:05,425 --> 00:23:07,510
ఇది ఏమిటి?

305
00:23:14,809 --> 00:23:16,853
- ఇక్కడ, త్రాగండి.
- లేదు.

306
00:23:16,978 --> 00:23:19,063
దయచేసి, డాక్టర్ రాట్లీ.

307
00:23:23,276 --> 00:23:25,194
నం.

308
00:23:28,823 --> 00:23:31,034
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

309
00:23:43,588 --> 00:23:45,757
డాక్టర్ రాట్లీ, మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

310
00:23:48,343 --> 00:23:51,804
మీరు నా స్వరాన్ని వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
కాసాండ్రా. ఇది ముఖ్యం.

311
00:23:53,097 --> 00:23:57,894
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు
మరియు గడ్డి పొడవుగా ఉంటుంది.

312
00:24:00,980 --> 00:24:06,027
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు
మరియు గడ్డి పొడవుగా ఉంటుంది.

313
00:24:06,903 --> 00:24:09,197
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.

314
00:24:14,285 --> 00:24:17,330
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు.
గడ్డి పొడవుగా ఉంది.

315
00:24:17,455 --> 00:24:19,165
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

316
00:24:27,131 --> 00:24:29,300
ఎందుకంటే మీరు ముఖ్యమైనవారు.

317
00:24:29,425 --> 00:24:31,302
అతను మీ కోసం ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నాడు.

318
00:24:32,345 --> 00:24:35,640
- సాక్షి.
- అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,952
ఇది నేను ఇంతకు ముందు చూసాను.

320
00:25:00,248 --> 00:25:02,417
- ఆరోన్: అది ఏమిటి?
- ఆలోచన లేదు.

321
00:25:02,542 --> 00:25:06,212
వాటి గురించి మాకు పెద్దగా తెలియదు,
వారు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు.

322
00:25:09,757 --> 00:25:12,260
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

323
00:25:13,344 --> 00:25:15,388
(GROANS)

324
00:25:20,101 --> 00:25:23,521
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- ఏమిటి? నేను దానిని కారులో వదిలివేసాను.

325
00:25:40,121 --> 00:25:42,040
ఆపు! మాకు అతను సజీవంగా కావాలి

326
00:25:48,671 --> 00:25:53,593
మీరు ఎర్రటి అడవి గుండా నడుస్తున్నారు
మరియు గడ్డి పొడవుగా ఉంటుంది.

327
00:25:54,552 --> 00:25:58,014
ఇప్పుడే వర్షం కురిసింది.
రక్తం చాలా వరకు కొట్టుకుపోయింది.

328
00:26:00,266 --> 00:26:03,061
రక్తం చాలా వరకు కొట్టుకుపోయింది.

329
00:26:03,186 --> 00:26:05,313
దూరంగా ఒక ఇల్లు ఉంది.

330
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
దేవదారు మరియు పైన్.

331
00:26:08,483 --> 00:26:11,110
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.

332
00:26:11,235 --> 00:26:13,321
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.

333
00:26:14,447 --> 00:26:16,574
మీరు ఒంటరిగా లేరు. ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

334
00:26:17,825 --> 00:26:21,120
అతన్ని చూడండి. అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.

335
00:26:37,053 --> 00:26:39,472
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

336
00:26:39,597 --> 00:26:41,766
హ్మ్?

337
00:26:41,933 --> 00:26:43,684
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

338
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
మచ్చ ఉన్నవాడు.
నేను అతనికి ఆ మచ్చను ఇచ్చాను.

339
00:26:51,400 --> 00:26:52,693
నేను మీకు కూడా ఒకటి ఇవ్వగలను.

340
00:26:55,113 --> 00:26:56,447
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

341
00:26:58,407 --> 00:27:00,201
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

342
00:27:03,454 --> 00:27:04,705
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

343
00:27:05,414 --> 00:27:06,624
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

344
00:27:07,458 --> 00:27:08,626
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

345
00:27:09,877 --> 00:27:12,171
హే, హే, హే, హే, హే! చూడు, హే.

346
00:27:12,296 --> 00:27:17,510
అతను మాకు ఏదైనా ఎలా చెబుతాడు
అతను శ్వాస తీసుకోకపోతే, అవునా?

347
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
- నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
- ఒక్కసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.

348
00:27:31,607 --> 00:27:35,278
హే. ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

349
00:27:38,114 --> 00:27:44,203
చూడు, నా మాట వినండి. నాకు తెలియదు
ఈ వ్యక్తి. నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను.

350
00:27:44,328 --> 00:27:48,833
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియకపోతే..
మీరు అతనికి ఉపయోగం లేదు.

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,546
ఆపై
అతను కేవలం వినోదం కోసం దీన్ని చేస్తాడు.

352
00:27:55,131 --> 00:27:56,382
మీరు వింటున్నారా?

353
00:27:58,009 --> 00:28:00,678
సరే.

354
00:28:00,803 --> 00:28:06,058
వారు నాకు చెప్పారు
నేను మాట్లాడితే నా కుటుంబాన్ని చంపేస్తారు.

355
00:28:08,477 --> 00:28:12,273
నాకు అవి తెలియవు, సరేనా?

356
00:28:12,398 --> 00:28:16,319
వారు నన్ను ఆ ల్యాబ్‌లోకి తీసుకురావడానికి మాత్రమే నియమించుకున్నారు.
అందగత్తెని దింపాము.

357
00:28:16,444 --> 00:28:19,405
వారు నన్ను తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు
నన్ను ప్యాచ్ అప్ చేయడానికి. అంతే.

358
00:28:20,239 --> 00:28:22,325
కాబట్టి ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

359
00:28:32,043 --> 00:28:34,128
మీరు అక్కడ మంచి పని చేసారు.

360
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
నేను ఒక మనిషిని చంపడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించాను.

361
00:28:37,298 --> 00:28:38,758
మీరు నన్ను ఏమీ చేయనివ్వలేదు.

362
00:28:38,883 --> 00:28:42,803
- నేను నిన్ను ఆపలేదు.
- మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు, లేదా?

363
00:28:42,929 --> 00:28:46,807
ఈ ఆరాధన నిజమైనదని నేను నమ్ముతున్నాను,

364
00:28:46,933 --> 00:28:50,519
కానీ, లేదు, నేను అనుకోను
మీరు మార్టీ మెక్‌ఫ్లై.

365
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
WHO?

366
00:28:57,568 --> 00:29:00,780
- ఆమె ఇప్పటికే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా ...
- లేదు, నేను చేయను.

367
00:29:01,906 --> 00:29:05,243
నా కెరీర్ మొత్తం గడిపాను
బుల్‌షిట్ సౌండ్‌బైట్‌లు పెట్టడం

368
00:29:05,368 --> 00:29:06,994
ఇతరుల తలలోకి.

369
00:29:07,161 --> 00:29:11,123
కాస్సీ ఒక్కడే వ్యక్తి
ఎవరు ఎప్పుడూ నన్ను దేనితోనైనా నింపారు.

370
00:29:11,249 --> 00:29:12,792
నేను ఆమెను మళ్లీ కోల్పోలేను.

371
00:29:14,001 --> 00:29:19,632
2043లో తిరిగి స్నేహితుడిని పొందారు
ఎప్పుడూ ఈ విషయం చెబుతుంది.

372
00:29:21,217 --> 00:29:26,931
ప్రతి ఒక్కరి లోపల రెండు తోడేళ్ళు ఉన్నాయి.
ఇద్దరూ ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

373
00:29:27,139 --> 00:29:32,270
ఒక తోడేలు కోపం, అసూయ, గర్వం.

374
00:29:32,395 --> 00:29:34,563
మరొకరి నిజం, దయ.

375
00:29:36,023 --> 00:29:39,026
ప్రతి రోజు వారు ఒకరినొకరు ముక్కలు చేస్తారు,

376
00:29:39,193 --> 00:29:42,738
కానీ గెలుపొందినది మంచి తోడేలు కాదు.

377
00:29:42,863 --> 00:29:44,657
ఇది మీరు తినిపించేది.

378
00:29:46,701 --> 00:29:48,786
కాస్సీ మంచిదానిని తినిపిస్తుంది.

379
00:29:51,163 --> 00:29:53,291
స్త్రీ: దూరంగా ఒక ఇల్లు ఉంది.

380
00:29:54,917 --> 00:29:57,586
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారు.

381
00:29:57,712 --> 00:30:00,840
మీరు ఒంటరిగా లేరు. ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

382
00:30:02,008 --> 00:30:06,679
అతన్ని చూడండి.
రేపటి జ్ఞాపకంలా అతన్ని తెలుసుకో.

383
00:30:17,189 --> 00:30:19,442
(ఇండిస్టింక్ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో)

384
00:30:19,567 --> 00:30:21,527
దానిని కాపీ చేయండి. అండగా నిలుస్తోంది.

385
00:30:21,652 --> 00:30:23,946
కాబట్టి మనం దీన్ని ఎలా చేస్తున్నాం?

386
00:30:24,071 --> 00:30:26,907
మేము లోపలికి వెళ్తాము, మేము కాస్సీని తీసుకుంటాము మరియు మేము బయటకు వస్తాము.

387
00:30:27,033 --> 00:30:29,744
అంతేనా? ఈసారి ప్లాన్ ఎలా ఉంటుంది?

388
00:30:29,869 --> 00:30:32,330
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక ప్రణాళికను కోరుకుంటారు. సమయం లేదు.

389
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
మీరు టైమ్ ట్రావెలర్.

390
00:30:34,457 --> 00:30:38,544
చూడండి, మీరు కేవలం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి, సరేనా?
గార్డుని నేను చూసుకుంటాను.

391
00:30:38,669 --> 00:30:40,671
కుడి. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

392
00:30:41,630 --> 00:30:43,257
అలా చేయవద్దు.

393
00:30:50,681 --> 00:30:54,352
ఇది మరింత దిగజారుతోంది, కాదా?
చూడండి, మీరు దీన్ని చేయలేకపోతే ...

394
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
ఏమిటి? మీరు మీ స్వంతంగా లోపలికి వెళ్లబోతున్నారా?

395
00:31:07,531 --> 00:31:09,617
రండి. వెళ్దాం.

396
00:31:22,797 --> 00:31:25,299
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

397
00:31:26,384 --> 00:31:28,552
మీరు అందరినీ చంపాలనుకుంటున్నారు.

398
00:31:29,678 --> 00:31:31,138
దేనికి?

399
00:31:46,278 --> 00:31:48,364
(క్లాటరింగ్)

400
00:31:55,496 --> 00:31:59,291
మేము డాక్టర్ రాట్లీని కోల్పోలేము.
మీరు చేయాల్సింది ఇప్పుడు చేయండి...

401
00:32:01,836 --> 00:32:05,423
కాస్సీ! కాస్సీ, ఇక్కడ! కాస్సీ!

402
00:32:08,884 --> 00:32:10,594
ఆరోన్.

403
00:32:11,846 --> 00:32:13,431
కోల్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

404
00:32:15,724 --> 00:32:17,643
(గన్‌షాట్)

405
00:32:17,768 --> 00:32:19,186
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

406
00:32:21,564 --> 00:32:23,524
హే, ఆపు!

407
00:32:30,865 --> 00:32:34,118
వేచి ఉండండి. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, సాక్షి.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి.

408
00:32:34,285 --> 00:32:35,369
మీరు అతన్ని చంపాలి.

409
00:32:36,328 --> 00:32:38,372
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావాలి.
మీరు ఇంకా సురక్షితంగా లేరు.

410
00:32:38,497 --> 00:32:41,167
- లేదు. ఏమిటి?
- మీరు ఇంకా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

411
00:32:41,333 --> 00:32:44,128
- లేదు. నన్ను మర్చిపో.
- కాస్సీ, అతని మాట వినండి.

412
00:32:44,295 --> 00:32:45,629
- కోల్.
- నా మాట వినండి.

413
00:32:45,754 --> 00:32:48,674
మీరు లేని భవిష్యత్తును నేను చూశాను.
నేను అలా జరగనివ్వలేను.

414
00:32:48,799 --> 00:32:50,718
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

415
00:32:50,843 --> 00:32:53,053
నాకు ఏమి జరిగినా, వాటిని ట్రాక్ చేయండి.

416
00:32:53,179 --> 00:32:55,431
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు. వెళ్ళు! వెళ్ళు!

417
00:32:55,598 --> 00:32:57,558
హే, ఆపు!

418
00:33:16,160 --> 00:33:19,330
హోలీ షిట్.

419
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
వెళ్దాం.

420
00:33:43,062 --> 00:33:45,147
(GROANS)

421
00:33:49,652 --> 00:33:51,111
మిస్టర్ కోల్, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

422
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
(నవ్వులు)

423
00:33:59,286 --> 00:34:01,080
మిస్టర్ కోల్?

424
00:34:01,247 --> 00:34:03,374
(నవ్వులు)

425
00:34:05,668 --> 00:34:07,753
(దగ్గులు)

426
00:34:08,837 --> 00:34:10,881
మిస్టర్ కోల్?

427
00:34:31,569 --> 00:34:33,654
కాస్సీ?

428
00:34:47,710 --> 00:34:50,796
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...

429
00:34:50,921 --> 00:34:56,468
ఒక రకమైన ప్లేగు డాక్టర్ ముసుగులో.

430
00:34:58,679 --> 00:35:00,723
వారు ఆయనను సాక్షి అని పిలుస్తారు.

431
00:35:05,978 --> 00:35:08,564
వారు నాకు ఏదో ఇచ్చారు,

432
00:35:08,689 --> 00:35:11,775
ఓ మందు, నేను అనుకుంటున్నాను.

433
00:35:14,737 --> 00:35:16,322
ఇది నన్ను విషయాలు చూసేలా చేసింది.

434
00:35:17,364 --> 00:35:18,741
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

435
00:35:26,123 --> 00:35:27,708
నం.

436
00:35:29,460 --> 00:35:30,919
నన్ను క్షమించండి, కాస్.

437
00:35:31,045 --> 00:35:35,341
- ఇది సరే. ఇప్పుడు అయిపోయింది.
- లేదు, నేను మీ కోసం అక్కడ లేను.

438
00:35:37,343 --> 00:35:42,931
గత రెండు సంవత్సరాలు
వీటన్నింటితో మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

439
00:35:46,977 --> 00:35:49,229
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

440
00:35:56,153 --> 00:35:58,238
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

441
00:36:01,533 --> 00:36:03,619
వైరస్ ఇంకా బయటపడింది.

442
00:36:06,705 --> 00:36:09,792
వారు దానిని కనుగొంటారు
మరియు మేము వాటిని ఆపాలి.

443
00:36:11,627 --> 00:36:13,003
ఆపరేషన్ ట్రాయ్.

444
00:36:16,131 --> 00:36:17,549
అది ఏమిటి?

445
00:36:17,675 --> 00:36:20,427
నాకు సరిగ్గా తెలియదు, కానీ ...

446
00:36:22,805 --> 00:36:25,307
...అయితే నేను అనుకుంటున్నాను
అది మనం వెతుకుతున్నది.

447
00:36:43,033 --> 00:36:45,953
ఎవరు తీసుకున్నారు? నా కన్ను ఎవరు తీశారు?

448
00:36:48,122 --> 00:36:50,207
నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి.

449
00:36:50,332 --> 00:36:54,044
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? నేను ప్రారంభించాను
మీరు అక్కడ తిరిగి ఉండబోతున్నారని అనుకోవడానికి.

450
00:36:54,169 --> 00:36:58,006
లేదు, లేదు, నేను మీ ప్రేమగల చేతులను కోల్పోయాను.
నేను తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.

451
00:36:58,132 --> 00:37:02,261
జోన్స్ నన్ను నింపాడు, ఏదో చెప్పాడు
ప్రత్యామ్నాయ వాస్తవికత గురించి, ఏమైనా.

452
00:37:02,386 --> 00:37:04,972
- ఏమి జరిగింది?
- చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

453
00:37:06,056 --> 00:37:08,392
నేను ఆమెను చంపాను.

454
00:37:10,060 --> 00:37:13,272
- మీరు దాన్ని పరిష్కరించారు.
- అవును.

455
00:37:14,064 --> 00:37:18,318
సరే, నేను ప్రత్యామ్నాయం,
ప్రత్యామ్నాయ రామ్సే,

456
00:37:18,444 --> 00:37:22,239
ఒక కన్ను, చల్లని, చెడ్డ,
అంత భిన్నంగా లేదు.

457
00:37:22,364 --> 00:37:25,242
- లేదు, అతను గాడిదలో నొప్పిగా ఉన్నాడని నేను చెప్పాను.
- అతను గాడిద లో నొప్పి?

458
00:37:25,367 --> 00:37:27,619
- మీకు చాలా పోలి ఉంటుంది.
- మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది.

459
00:37:27,786 --> 00:37:29,705
- ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.
- మీరు షిట్ లాగా ఉన్నారు.

460
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
అద్దంలో చూసుకోండి.

461
00:37:32,416 --> 00:37:35,753
అవి రాత్రి గదిలో మిగిలి ఉన్నాయి,
వారు మనుషులా?

462
00:37:35,878 --> 00:37:40,132
అవును. జెన్నిఫర్ అన్నారు
అది వైరస్ యొక్క మూలం.

463
00:37:40,299 --> 00:37:43,385
- మేము దానిని నాశనం చేసాము. అది పోయింది.
- ఇంకా వైరస్ బయట ఉంది.

464
00:37:43,510 --> 00:37:47,306
ఈ ఆపరేషన్ ట్రాయ్, నేను...
ఆమె నీ గురించి చెప్పింది...

465
00:37:47,431 --> 00:37:52,311
మరి మీరు చెప్పింది వైరస్ ఎలా ఉంటుందో
చెచ్న్యాలో ఎక్కడో 2015లో ప్రారంభమవుతుంది.

466
00:37:52,436 --> 00:37:54,980
కానీ ఇకపై కాదు,
ఎందుకంటే మీరు డాక్టర్ రాట్లీని రక్షించారు

467
00:37:55,105 --> 00:37:57,900
మరియు ప్లేగు,
ఎప్పటిలాగే, 2016లో.

468
00:37:58,066 --> 00:38:02,654
అయితే ఈ ఆపరేషన్ ట్రాయ్ ఏదైతేనేం.
ఇది అదే వైరస్ను కలిగి ఉంటుంది.

469
00:38:02,780 --> 00:38:07,075
మరియు బహుశా, 12 కోతులు ఉంటే
నైట్ రూమ్‌లో అది కనుగొనబడలేదు,

470
00:38:07,201 --> 00:38:08,243
వారు దానిని అక్కడ కనుగొన్నారు.

471
00:38:08,410 --> 00:38:11,246
సాక్షి సంగతేంటి?
కాస్సీ అతన్ని చూశానని చెప్పింది.

472
00:38:11,371 --> 00:38:12,831
- కానీ మీరు చేసారా?
- లేదు.

473
00:38:12,956 --> 00:38:15,876
మీరు నన్ను అదే గిడ్డంగికి పంపవచ్చు
కొన్ని వారాల ముందు.

474
00:38:16,001 --> 00:38:19,087
అని ఊహిస్తున్నది
మేము ఈ కుట్రను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాము.

475
00:38:19,213 --> 00:38:21,381
మేము మా మొత్తం విచారణను దాదాపుగా కోల్పోయాము

476
00:38:21,507 --> 00:38:24,218
ప్రత్యామ్నాయ కాలక్రమంలో
అక్కడ డాక్టర్ రాట్లీ మరణించాడు.

477
00:38:24,343 --> 00:38:27,262
మేము తిరిగి వెళ్ళే ప్రమాదం లేదు
మళ్లీ అదే క్షణానికి.

478
00:38:27,387 --> 00:38:32,810
ప్రస్తుతానికి,
మా దృష్టి ఆపరేషన్ ట్రాయ్‌పై ఉండాలి.

479
00:38:33,852 --> 00:38:35,771
తొలగించబడింది.

480
00:38:48,534 --> 00:38:50,577
రెట్టింపు జ్ఞాపకాలు, అవి తగ్గిపోయాయా?

481
00:38:50,744 --> 00:38:54,373
అవును.
కానీ ఇప్పటికీ వాటిని నా మనసులో అనుభవిస్తున్నాను.

482
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
ఇది బాధిస్తుంది.

483
00:38:55,791 --> 00:38:59,503
మీ సినాప్టిక్ యాక్టివిటీ సాధారణంగా కనిపిస్తోంది.
నువ్వు బాగుండాలి.

484
00:38:59,670 --> 00:39:03,173
సరే, నేను కాదు... నేనేనా?

485
00:39:05,175 --> 00:39:10,472
మీకు తెలుసా, మరొకటి మీరు నాకు చెప్పారు
వీటన్నింటి ఖర్చు గురించి మిమ్మల్ని అడగడానికి,

486
00:39:10,597 --> 00:39:13,058
త్యాగం.

487
00:39:13,183 --> 00:39:17,563
నేను చీలిపోయిన ప్రతిసారీ, అది అనిపిస్తుంది
నేను లోపల నుండి వేరు చేయబడుతున్నాను.

488
00:39:18,522 --> 00:39:20,607
చివరికి నేను తిరిగి రావడం లేదు, అవునా?

489
00:39:23,485 --> 00:39:26,572
మీరు విజయం సాధించినట్లయితే, అది పట్టింపు లేదు.

490
00:39:26,738 --> 00:39:28,365
నం.

491
00:39:28,490 --> 00:39:30,450
కానీ నేను చేయకపోతే?

492
00:39:30,576 --> 00:39:32,870
జేమ్స్...

493
00:39:32,995 --> 00:39:37,207
మీరు మరియు నేను, మేము విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాము
విశ్వం యొక్క అలిఖిత నియమాలు.

494
00:39:39,251 --> 00:39:45,132
కానీ సమయం...
అది బాకీ ఉన్నదానిని తీసుకుంటుంది.

495
00:39:48,886 --> 00:39:52,723
చివరికి అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

496
00:39:53,515 --> 00:39:56,143
నాకు ఎన్ని జంప్‌లు మిగిలి ఉన్నాయి?

497
00:39:56,727 --> 00:39:59,146
నేను కోరుకున్నంత ఎక్కువ కాదు.

498
00:39:59,271 --> 00:40:00,856
సరిపోతుందా?

499
00:40:04,026 --> 00:40:06,111
ఇది ఉండాలి.

500
00:40:14,661 --> 00:40:18,457
ఉపశీర్షికలు: BTI స్టూడియోస్

501
00:40:31,053 --> 00:40:32,012
ఇంగ్లీష్ SDH